Предай нататък

Една колежка си прави колекция на аматьорски преводи на последните две стихотворения на Вапцаров.
~ ~ ~
In your dream I’ll visit you from time to time
- an unexpected guest, coming from abroad.
Don’t leave me on the road outside –
And do not lock the door.
.
Quietly I’ll step inside and meek I’ll sit,
Will peer into the dark to see.
When have had enough of watching you –
I’ll kiss you and then leave.
~
The fight is merciless and cruel.
They say, it is an epic war.
I fell. But here comes another… That’s it.
What’s here a person’s worth!
.
An execution, after the shot – to the worms be thrown.
It is so logical and simple.
But we’ll be again beside each other in the storm –
all out of love, my people!